1 00:00:09,801 --> 00:00:11,081 Ghost". Anteriormente em "Power"... 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,182 Tiago São Patrício, 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,100 você está abaixo prisão pelo assassinato 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,936 do Agente Especial Gregory Knox. 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,188 Julio é a distro agora. Ele vai manter você no peso. 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,065 Fantasma me colocou responsável por essa merda. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,828 E Tommy me deixou encarregado de tudo. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,860 - Não me sinto seguro. - Eu peguei você. 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,695 Eu estou te dando como tanto dinheiro quanto puder. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,280 Apenas fique longe da criança. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,449 John Mak: Tony Teresi... uma acusação de homicídio culposo, 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,576 uma acusação de assassinato em segundo grau. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,621 -João, o que você está fazendo aqui? - Acabei de receber uma nova tarefa. 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,682 Estarei sentado na primeira cadeira no caso de São Patrício. 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,792 Depois de hoje, estaremos trabalhando em meus escritórios. 16 00:00:41,875 --> 00:00:44,336 - Meritíssimo... - A fiança foi negada, Sr. Proctor. 17 00:00:47,130 --> 00:00:48,298 Assassino de policial. 18 00:00:48,382 --> 00:00:49,550 Temos um resistente! 19 00:00:49,633 --> 00:00:51,802 - (sopra pousando) - (grunhindo) 20 00:00:55,764 --> 00:00:59,101 ♪ Eles dizem isso é uma cidade grande e rica a' 21 00:01:00,519 --> 00:01:04,106 ♪ Acabei de vir de a parte mais pobre ♪ 22 00:01:04,189 --> 00:01:06,858 ♪ Luzes brilhantes, cidade vida, eu tenho que fazer disso uma' 23 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 ♪ É aqui que tudo acontece' 24 00:01:10,862 --> 00:01:14,658 ♪ Eu simplesmente aconteceu subir com força' 25 00:01:14,741 --> 00:01:17,077 ♪ Legal ou ilegal, amor, eu tenho que conseguir ♪ 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,763 ♪ Eu nunca tomei caminho reto em nenhum lugar' 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 ♪ A vida é cheia de voltas e reviravoltas ♪ 28 00:01:20,581 --> 00:01:22,499 ♪ Solavancos e hematomas, eu vivo, eu aprendo 4' 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,586 ♪ Sou daquela cidade cheia de táxis amarelos e arranha-céus a' 30 00:01:25,669 --> 00:01:27,730 ♪ É difícil começar essas peças sem papel eu' 31 00:01:27,754 --> 00:01:30,340 ♪ Homie, eu cresci no inferno, a quarteirão do céu ♪ 32 00:01:30,424 --> 00:01:33,302 ♪ Aquela esquina a cada 15 minutos, eles se movem sete ♪ 33 00:01:33,385 --> 00:01:35,679 ♪ Neve pura, bolsa e depois observe-o acontecer' 34 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 ♪ Opções ocupacionais, levar algum golpe ou alguma puta' 35 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 ♪ Atire a bola ou o cinta, aprenda a fazer rap ou jack a' 36 00:01:40,976 --> 00:01:43,604 ♪ Foda-se, cara, enquanto isso, vá em frente e bombeie um pacote ♪ 37 00:01:43,687 --> 00:01:46,106 ♪ Este é meu fluxo majestoso e real, meu James Bond salta' 38 00:01:46,189 --> 00:01:48,817 ♪ Esse 007, esse é 62 na minha contagem ♪ 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,403 ♪ Sou um mentiroso disfarçado, Eu deito debaixo das cobertas ♪ 40 00:01:51,486 --> 00:01:53,864 ♪ Olhe uma vadia nos olhos e diga a ela: "Querida, eu te amo" ♪ 41 00:01:53,947 --> 00:01:56,366 ♪ Você é minha inspiração, você é minha motivação ♪ 42 00:01:56,450 --> 00:01:58,428 ♪ Você é a razão pela qual eu sou movendo-se sem hesitação ♪ 43 00:01:58,452 --> 00:02:01,955 ♪ Eles dizem isso é uma cidade grande e rica a' 44 00:02:02,039 --> 00:02:06,084 ♪ Sim, acabei de chegar da parte mais pobre ♪ 45 00:02:07,336 --> 00:02:09,379 ♪ Luzes brilhantes, cidade vida, eu tenho que fazer disso uma' 46 00:02:09,463 --> 00:02:11,381 ♪ É aqui que tudo acontece' 47 00:02:11,465 --> 00:02:13,550 - ♪ Ah, sim ♪ - ♪ Sim ♪ 48 00:02:13,634 --> 00:02:17,554 ♪ Eu simplesmente aconteceu subir com força' 49 00:02:17,638 --> 00:02:20,057 ♪ Legal ou ilegal, amor, eu tenho que conseguir ♪ 50 00:02:26,271 --> 00:02:28,899 (música tocando) 51 00:02:29,941 --> 00:02:31,943 (urinar) 52 00:02:39,743 --> 00:02:43,288 ♪ Vamos precisar de um pouco medicamentos para esta situação ♪ 53 00:02:43,372 --> 00:02:46,124 ♪ Um salve para meu plug... ♪ 54 00:02:46,208 --> 00:02:48,543 (descargas sanitárias) 55 00:02:52,255 --> 00:02:53,965 ♪ Tudo o que pedimos é ventilação a' 56 00:02:54,049 --> 00:02:56,009 ♪ Não consigo respirar ♪ 57 00:02:57,678 --> 00:02:59,554 ♪ Não consigo respirar ♪ 58 00:03:01,306 --> 00:03:03,183 ♪ Não consigo respirar ♪ 59 00:03:04,726 --> 00:03:06,937 ♪ Não consigo respirar ♪ 60 00:03:09,981 --> 00:03:12,776 ♪ Não vou ganhar através de litígio a' 61 00:03:13,694 --> 00:03:15,654 ♪ Tudo o que pedimos é ventilação a' 62 00:03:15,737 --> 00:03:17,614 ♪ Não consigo respirar ♪ 63 00:03:22,327 --> 00:03:24,705 ♪ Não consigo respirar ♪ 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,707 "Taflq". Então ele está não vem para casa? 65 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Não. 66 00:03:31,211 --> 00:03:33,255 Agora não. 67 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Desculpe. 68 00:03:35,716 --> 00:03:38,677 Isso significa que ele fez isso. 69 00:03:38,760 --> 00:03:40,512 Garoto, eu não quero ouça essas malditas palavras 70 00:03:40,595 --> 00:03:42,472 saia do seu boca nunca mais. 71 00:03:42,556 --> 00:03:46,143 Seu pai faria nunca mate ninguém. 72 00:03:48,478 --> 00:03:49,855 E você sabe melhor. 73 00:03:49,938 --> 00:03:52,149 A polícia prende inocentes homens negros o tempo todo. 74 00:03:52,232 --> 00:03:53,984 Sim, 'Riq, não seja burro. 75 00:03:54,067 --> 00:03:55,461 - Você é o idiota. - Eu não sou o burro! 76 00:03:55,485 --> 00:03:57,195 Pare com isso, por favor. 77 00:03:58,447 --> 00:04:02,033 Agora, olhe, eu sei isso vai ser difícil, 78 00:04:02,117 --> 00:04:04,828 mas vamos ter para continuar com nossas vidas, 79 00:04:04,911 --> 00:04:06,955 como se tudo estivesse normal. 80 00:04:08,165 --> 00:04:11,251 Eu não quero que você discuta a prisão de seu pai com ninguém. 81 00:04:11,334 --> 00:04:14,296 Quero dizer, alguém poderia tente distorcer suas palavras 82 00:04:14,379 --> 00:04:17,174 e usá-los para machucar seu pai e nossa família. 83 00:04:18,341 --> 00:04:22,179 Se alguém perguntar, nós não o chame de "fantasma". 84 00:04:22,262 --> 00:04:24,848 É apenas um apelido que ele ganhou quando era criança. 85 00:04:24,931 --> 00:04:26,850 Como ele conseguiu nomear "Ghost" de qualquer maneira? 86 00:04:26,933 --> 00:04:28,518 Sim, mãe? Como ele fez isso? 87 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 Isso não significa nada. 88 00:04:36,777 --> 00:04:38,069 É o capô. 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,905 Todo mundo tem apelidos no bairro. 90 00:04:39,988 --> 00:04:42,616 E se algo acontecer para o papai quando ele está na prisão? 91 00:04:45,202 --> 00:04:48,371 Nada vai acontecer para o seu pai, ok? 92 00:04:49,331 --> 00:04:52,000 Seu pai vai ficar bem. 93 00:04:53,210 --> 00:04:55,587 Todos nós vamos ficar bem. 94 00:04:55,670 --> 00:04:58,131 Eu prometo. OK? 95 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 (batendo na porta) 96 00:05:06,473 --> 00:05:09,935 - E aí, 'Keisha? - Você me disse que eu estava seguro, Tommy. 97 00:05:10,018 --> 00:05:11,645 Porra, você está falando sobre isso? 98 00:05:11,728 --> 00:05:14,689 Eu estava na cobertura com Tasha quando os federais invadiram. 99 00:05:14,773 --> 00:05:18,026 E conheci Ângela. A cadela quer sangue. 100 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Que merda está acontecendo com o Ghost, afinal? 101 00:05:20,237 --> 00:05:22,656 Pensei que ele era deveria estar fora agora. 102 00:05:23,949 --> 00:05:25,867 Tudo que eu sei é, ele não conseguiu fiança. 103 00:05:26,701 --> 00:05:28,495 Eu quero sair. 104 00:05:28,578 --> 00:05:32,624 Eu quero o seu e o da Tasha nomes da papelada da loja. 105 00:05:32,707 --> 00:05:35,418 É tarde demais para isso. Você não vai a lugar nenhum. 106 00:05:36,670 --> 00:05:40,090 Os federais vão através de suas finanças e merda. 107 00:05:40,173 --> 00:05:42,342 O nome do Fantasma não é na papelada da loja. 108 00:05:42,425 --> 00:05:44,145 Se algo estourar com as contas de Tasha, 109 00:05:44,177 --> 00:05:45,929 isso vai dar o Os federais estão muito duros. 110 00:05:48,265 --> 00:05:49,391 Você não entende. 111 00:05:50,517 --> 00:05:52,394 Tenho uma criança em quem pensar. 112 00:05:53,520 --> 00:05:56,314 Você entenderia, Tommy, se você tivesse um. 113 00:06:06,032 --> 00:06:08,493 Ei... 114 00:06:08,577 --> 00:06:10,787 não importa o que aconteça acontecer, eu te protejo. 115 00:06:11,830 --> 00:06:15,125 Assim como todos nós fizemos na vizinhança, e assim como fiz com o Milan. 116 00:06:31,474 --> 00:06:33,143 (conversa indistinta) 117 00:06:34,352 --> 00:06:36,187 (destravamento da porta) 118 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 (algemas tilintando) 119 00:06:58,460 --> 00:06:59,502 (gemidos) 120 00:07:03,340 --> 00:07:05,592 - Você revidou? - Não. 121 00:07:05,675 --> 00:07:07,153 Foram dois contra um e fui algemado. 122 00:07:07,177 --> 00:07:08,678 Bom. 123 00:07:08,762 --> 00:07:12,474 É como eu disse antes, todos em aqui pensa que você é James St. Patrick. 124 00:07:12,557 --> 00:07:14,601 Não importa o quanto as pessoas mexem com você, 125 00:07:14,684 --> 00:07:16,561 você vai ter para suprimir o Fantasma. 126 00:07:16,645 --> 00:07:19,105 Shivin 'um filho da puta não é vou ajudá-lo a vencer este caso. 127 00:07:19,189 --> 00:07:21,733 Eu tenho tudo dentro aqui trancado, certo? 128 00:07:21,816 --> 00:07:23,360 O que você é fazendo para me tirar daqui? 129 00:07:23,443 --> 00:07:27,489 Minhas mãos estão atadas até eu descobrir o que a narrativa da promotoria será. 130 00:07:27,572 --> 00:07:30,909 Eles pegaram suas impressões digitais e seu DNA sob as unhas de Greg. 131 00:07:30,992 --> 00:07:32,261 Eu não sei o que outras evidências que obtiveram. 132 00:07:32,285 --> 00:07:33,662 As evidências são uma besteira. 133 00:07:33,745 --> 00:07:36,498 Angela está furiosa porque eu terminei com ela, ponto final. 134 00:07:36,581 --> 00:07:38,083 Ela está me incriminando, cara. 135 00:07:40,961 --> 00:07:44,214 Você precisa contar a eles sobre nosso relacionamento. 136 00:07:45,507 --> 00:07:47,050 Você está fora sua maldita mente? 137 00:07:47,133 --> 00:07:50,053 Apresentando um triângulo amoroso entre James St. 138 00:07:50,136 --> 00:07:53,223 Ângela Valdés e Greg Knox é um golpe certeiro. 139 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 Pense nisso... Dá nos o motivo mais limpo. 140 00:07:55,809 --> 00:07:59,145 - Os júris adoram um motivo. - Concordo com Saxe. 141 00:07:59,229 --> 00:08:01,314 James St. Patrick morto Greg com ciúmes 142 00:08:01,398 --> 00:08:02,691 e o júri entenderá. 143 00:08:02,774 --> 00:08:04,859 Quem se importa se Valdés foi expulso? 144 00:08:04,943 --> 00:08:07,112 É um preço pequeno para pagar por suas indiscrições. 145 00:08:07,195 --> 00:08:09,656 Triângulo amoroso teria foi uma ótima narrativa, 146 00:08:09,739 --> 00:08:11,533 exceto que todos vocês, idiotas, sabiam 147 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 sabia que Valdés era dormindo com os dois. 148 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Se isso se tornasse de conhecimento público, 149 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 todos vocês seriam potencialmente convocados como testemunhas de defesa, 150 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 fodendo regiamente o seu credibilidade e do departamento. 151 00:08:22,377 --> 00:08:24,754 Saxe: Mas este é o narrativa que podemos provar. 152 00:08:24,838 --> 00:08:27,340 Colocamos Angela no fique de pé, ela nos dá o caso 153 00:08:27,424 --> 00:08:29,009 em um testemunho. 154 00:08:29,092 --> 00:08:30,719 Nós nos adiantamos a história, certo, Mike? 155 00:08:30,802 --> 00:08:33,179 Desculpe, estou atrasado. 156 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Desci no andar errado. 157 00:08:36,182 --> 00:08:38,393 Ângela, sente-se. 158 00:08:43,732 --> 00:08:46,735 Apresentando seu relacionamento entregará ao júri um motivo, 159 00:08:46,818 --> 00:08:48,361 enrolado em um laço. 160 00:08:48,445 --> 00:08:51,531 Se você tomar posição, o a acusação irá eviscerá-lo. 161 00:08:51,614 --> 00:08:55,326 A narrativa do “ex ciumento” irá transformar este julgamento em uma novela. 162 00:08:55,410 --> 00:08:58,288 O júri iria ignorar as evidências, 163 00:08:58,371 --> 00:09:00,248 concentre-se no sexo. 164 00:09:00,331 --> 00:09:03,793 Você teve um relacionamento sexual com o réu, James St. Patrick? 165 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 Você está sob juramento, Angela. 166 00:09:07,172 --> 00:09:09,924 Você não está realmente considerando me colocando no depoimento? 167 00:09:10,008 --> 00:09:12,594 Eu tenho que considerar tudo. 168 00:09:12,677 --> 00:09:15,096 Você teve um relacionamento sexual com James St. 169 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 sim ou não? 170 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Sim. 171 00:09:18,475 --> 00:09:22,103 E onde você se conheceu fazer sexo com o Sr. St. Patrick? 172 00:09:22,187 --> 00:09:24,564 No apartamento dela, na minha boate, 173 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 no St. 174 00:09:26,357 --> 00:09:28,836 Ela sabia que você era casado quando você começou a dormir com ela? 175 00:09:28,860 --> 00:09:30,570 Sim, eu sabia. 176 00:09:30,653 --> 00:09:31,988 Então você teve que esconder isso? 177 00:09:32,072 --> 00:09:34,115 Se verificarmos o registros de cartão de crédito, 178 00:09:34,199 --> 00:09:37,118 isso vai mostrar que você estava escapar durante o horário de trabalho... 179 00:09:37,202 --> 00:09:39,746 Tendo um caso em dólares dos contribuintes? 180 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 Lembrando você, você está sob juramento. 181 00:09:42,707 --> 00:09:44,209 Talvez uma ou duas vezes. 182 00:09:44,292 --> 00:09:45,668 Nos encontrávamos sempre que podíamos. 183 00:09:45,752 --> 00:09:47,462 Você a conhecia desde o ensino médio. 184 00:09:47,545 --> 00:09:50,882 É justo dizer que você esteve em amo com ela há quase 20 anos? 185 00:09:50,965 --> 00:09:52,550 Ele foi meu primeiro amor. 186 00:09:52,634 --> 00:09:54,677 Então você largou Knox para São Patrício? 187 00:09:54,761 --> 00:09:57,097 Afinal, ele estava seu primeiro amor. 188 00:09:57,180 --> 00:09:59,766 E depois que ela terminou com Knox, 189 00:09:59,849 --> 00:10:01,893 ele ficou obcecado com vocês dois, 190 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 - começando a te seguir? - Sim. 191 00:10:04,104 --> 00:10:06,689 Ele seguiu eu e Angela. Ele nunca encontrou nada. 192 00:10:06,773 --> 00:10:09,526 Apresentei uma reclamação formal, e Greg foi suspenso. 193 00:10:09,609 --> 00:10:11,528 E então você se mudou com São Patrício, 194 00:10:11,611 --> 00:10:14,572 mesmo que ele tenha roubado propriedade do governo do seu apartamento 195 00:10:14,656 --> 00:10:16,533 para ajudar Tommy Egan fora da prisão. 196 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Isso não parecia um conflito de interesses? 197 00:10:18,493 --> 00:10:20,078 Você desistiu de sua família, 198 00:10:20,161 --> 00:10:23,123 seu apartamento, tudo para estar com ela. 199 00:10:23,206 --> 00:10:25,208 Você finalmente teve seu sonho de infância. 200 00:10:25,291 --> 00:10:27,627 Não era realista, na melhor das hipóteses. 201 00:10:27,710 --> 00:10:31,089 Então você terminou com St. Patrick e voltou com Knox. 202 00:10:31,172 --> 00:10:32,966 Como você achou o réu reagiria? 203 00:10:33,049 --> 00:10:34,342 Você explodiu. 204 00:10:34,425 --> 00:10:37,303 Ela era o amor do seu vida, e você queria vingança. 205 00:10:37,387 --> 00:10:40,348 Você sabia que James St. Patrick era capaz de matar? 206 00:10:40,431 --> 00:10:42,100 A mulher que você sacrificou tudo por, 207 00:10:42,183 --> 00:10:44,519 a mulher que você amou desde que você era adolescente, 208 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 ela voltou com este agente do FBI, Knox. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,233 Você não poderia viver com isso, então você o matou. 210 00:10:50,316 --> 00:10:52,652 Não, eu nunca mataria qualquer pessoa na aplicação da lei. 211 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 Você quer dizer que você nunca mate "ninguém" 212 00:10:57,490 --> 00:10:59,450 certo, Sr. St. Patrick? 213 00:10:59,534 --> 00:11:00,785 Por que a distinção? 214 00:11:00,869 --> 00:11:04,122 Você já matou alguém antes? 215 00:11:04,205 --> 00:11:07,292 Você já matou alguém, Sr. St. Patrick?! 216 00:11:12,255 --> 00:11:15,550 Se você subir ao depoimento, você não pode mentir, James. 217 00:11:15,633 --> 00:11:17,302 Quando você estiver condenado por perjúrio, 218 00:11:17,385 --> 00:11:19,721 você não pode tomar posição sua própria defesa nunca mais. 219 00:11:19,804 --> 00:11:21,973 Então, se você disser "não" para essa pergunta, 220 00:11:22,056 --> 00:11:25,351 estamos fodidos no tribunal para o resto da sua vida. 221 00:11:25,435 --> 00:11:28,855 Você não pode me colocar no depoimento. 222 00:11:28,938 --> 00:11:31,149 Com certeza, não podemos, e isso vale para vocês dois também. 223 00:11:31,232 --> 00:11:34,235 Se você fosse chamado para testemunhar sob pena de perjúrio, 224 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 você teria que admitir que você conheceu Angela Valdés 225 00:11:37,030 --> 00:11:39,908 teve relacionamentos românticos com Knox e St. 226 00:11:39,991 --> 00:11:43,786 James St. Patrick, um conhecido associado de Thomas Egan, 227 00:11:43,870 --> 00:11:46,039 o homem que é seu escritório tentando provar é Ghost. 228 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 E essa é a história. 229 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Não Angela e São Patrício. 230 00:11:49,584 --> 00:11:52,378 A história é S. Patrick e Egan. 231 00:11:52,462 --> 00:11:55,590 A história é S. Patrick e Fantasma. 232 00:11:55,673 --> 00:11:57,508 Ok, então o que fazemos? 233 00:11:57,592 --> 00:12:01,930 Infelizmente, temos que esperar para o próximo passo da promotoria. 234 00:12:02,013 --> 00:12:03,431 Enquanto isso, 235 00:12:03,514 --> 00:12:05,754 você precisa fazer algumas ligações no sistema telefônico da prisão. 236 00:12:07,185 --> 00:12:08,770 Seja James St. 237 00:12:08,853 --> 00:12:11,564 Deixe as pessoas saberem que você é vou ficar aqui por um tempo. 238 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 E eu vou trabalhar minha mágica com a imprensa de fora. 239 00:12:14,901 --> 00:12:16,611 É tudo uma questão de percepção. 240 00:12:16,694 --> 00:12:19,280 (porta vibra e fecha) 241 00:12:19,364 --> 00:12:22,367 (música hip-hop animada) 242 00:12:52,855 --> 00:12:54,941 Talvez sua conexão possa estar interessado em ouvir 243 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 o que eu poderia fazer para sua organização. 244 00:12:58,236 --> 00:13:00,029 Tudo bem, então ouça. 245 00:13:00,113 --> 00:13:02,615 Quando alguém ordena duas garrafas de Citrino 2005, 246 00:13:02,699 --> 00:13:05,660 você bateu neles com uma garrafa e uma caixa de fósforos da Verdade. 247 00:13:05,743 --> 00:13:07,036 O que há nele? 248 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 Você não precisa saber. 249 00:13:09,205 --> 00:13:11,499 E nem Dominique, tudo bem? 250 00:13:11,582 --> 00:13:13,084 Duas garrafas vão no recibo, 251 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 mas apenas uma garrafa recebe retirado do estoque. 252 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 O que acontece para a garrafa extra? 253 00:13:17,463 --> 00:13:21,384 Simplesmente desaparece magicamente e nossas receitas coincidem. 254 00:13:21,467 --> 00:13:24,762 Aposto, então a merda parece legítima, apenas no caso de sermos auditados. 255 00:13:24,846 --> 00:13:26,848 (celular vibrando) 256 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 Tudo bem, volte ao trabalho. 257 00:13:33,062 --> 00:13:36,316 "Gravação". Você tem uma chamada a cobrar do Centro Correcional de Manhattan. 258 00:13:36,399 --> 00:13:37,859 Você aceitará as cobranças? 259 00:13:37,942 --> 00:13:39,819 Sim. 260 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 "Fantasma". André, como estão as coisas nos clubes? 261 00:13:42,613 --> 00:13:44,574 Bom, Tiago. Como vai você? 262 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Infelizmente, estou vou ter que estar aqui 263 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 um pouco mais do que eu esperava. 264 00:13:48,578 --> 00:13:51,122 Ouvi. O que você precisa? 265 00:13:51,205 --> 00:13:53,267 Enquanto meu advogado trabalha resolvendo essa bagunça, 266 00:13:53,291 --> 00:13:55,728 Eu vou precisar que você se aproxime e dirigir os clubes na minha ausência. 267 00:13:55,752 --> 00:13:57,587 - Tudo bem? - Ah, já estou. 268 00:13:57,670 --> 00:14:00,048 Com você em todas as notícias, o negócio está crescendo. 269 00:14:00,131 --> 00:14:01,966 Tenho DJs agendados com um mês de antecedência 270 00:14:02,050 --> 00:14:03,527 e eu estive conversando para Karen todos os dias. 271 00:14:03,551 --> 00:14:05,178 Todos os dias? 272 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 Sim, ela e o pai estavam tendo dúvidas sobre a expansão, 273 00:14:08,348 --> 00:14:10,725 mas eu os convenci a desistir. 274 00:14:10,808 --> 00:14:12,435 Eu tenho tudo trancado. 275 00:14:12,518 --> 00:14:13,853 Vejo você em breve. 276 00:14:25,198 --> 00:14:26,949 Ei. Chefe! 277 00:14:27,033 --> 00:14:28,284 Quesalupa está de volta. 278 00:14:28,368 --> 00:14:31,037 Obrigado pela dica, B.G., 279 00:14:31,120 --> 00:14:33,956 mas eu poderia dar zero fode com o Quesalupa. 280 00:14:38,044 --> 00:14:40,922 Cristobal não apareceu para pegar seu produto hoje. 281 00:14:41,005 --> 00:14:43,549 Estou próximo do cara que tatua os Toros Locos. 282 00:14:43,633 --> 00:14:46,219 Ele me disse que Cristobal conheceu com a distribuição Toros Locos, 283 00:14:46,302 --> 00:14:48,388 pediu para se encontrar com sua conexão. 284 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 Eu mal estive a conexão um minuto 285 00:14:50,181 --> 00:14:52,225 e esse filho da puta já está me desrespeitando? 286 00:14:52,308 --> 00:14:53,810 Vá bater um papo com ele. 287 00:14:53,893 --> 00:14:55,436 Ah, sim. Hum-mm. 288 00:14:55,520 --> 00:14:57,105 Você é um alvo muito grande. 289 00:14:57,188 --> 00:14:58,898 Eu cuido disso. 290 00:15:01,150 --> 00:15:03,486 Tudo bem, mas quando você rola por aí, 291 00:15:03,569 --> 00:15:04,904 não pise na porra da sua carne. 292 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 Você faz eu e o nosso direito da organização. 293 00:15:07,115 --> 00:15:08,241 Sem dúvida. 294 00:15:09,409 --> 00:15:11,869 O que há com o Fantasma? 295 00:15:11,953 --> 00:15:13,663 Ele ainda está preso. 296 00:15:13,746 --> 00:15:15,998 E não discuta isso com ninguém. 297 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 Sim. 298 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 Eu só queria que pudéssemos ajudá-lo de alguma forma. 299 00:15:19,127 --> 00:15:20,920 Sim, talvez você poderia receber uma visita conjugal. 300 00:15:21,003 --> 00:15:22,755 Realmente? 301 00:15:22,839 --> 00:15:24,424 Eu devo a ele, Tommy, é isso. 302 00:15:24,507 --> 00:15:26,634 Eu sei, vocês dois têm uma história realmente comovente. 303 00:15:26,717 --> 00:15:29,512 Eu só me pergunto qual capítulo você cala a boca? 304 00:15:34,892 --> 00:15:36,978 (conversa indistinta) 305 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Ouvi dizer que você dirige esses clubes. 306 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Você é um garoto rico. 307 00:15:57,290 --> 00:15:59,375 Aposto que você pensa que está melhor que todos. 308 00:16:04,088 --> 00:16:08,634 O problema é que... ainda estou com fome. 309 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 E esse biscoito... 310 00:16:14,515 --> 00:16:16,809 está parecendo muito suculento. 311 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Você está muito bonita com eles olhos de foca bebê. 312 00:16:31,365 --> 00:16:33,367 - (risos) - Ei. 313 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 ' (gemidos) 314 00:16:38,122 --> 00:16:42,460 Biscoito... pegue o foda-se daqui. 315 00:16:56,390 --> 00:16:58,226 (música animada tocando) 316 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Mulher: Uau! 317 00:17:15,117 --> 00:17:16,619 (toca a caixa registradora) 318 00:17:26,003 --> 00:17:27,296 (toca a caixa registradora) 319 00:17:27,380 --> 00:17:29,131 (sino tocando) 320 00:17:39,600 --> 00:17:40,643 (toca a caixa registradora) 321 00:17:48,943 --> 00:17:49,986 (toca a caixa registradora) 322 00:17:52,321 --> 00:17:54,448 (caixa registradora tocando) 323 00:17:55,449 --> 00:17:56,826 (sino tocando) 324 00:18:10,339 --> 00:18:12,425 Meu cliente, James St. Patrick, 325 00:18:12,508 --> 00:18:14,844 é um íntegro homem de negócios e família, 326 00:18:14,927 --> 00:18:18,389 acusado injustamente por um organização que é claramente corrupta. 327 00:18:18,472 --> 00:18:21,309 A vítima, FBI Agente, Greg Knox, 328 00:18:21,392 --> 00:18:24,020 foi investigado e comprovado ser um vazamento do governo 329 00:18:24,103 --> 00:18:26,355 em uma conspiração para cometer assassinato 330 00:18:26,439 --> 00:18:28,774 contra cartel líder Felipe Lobos. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,527 Sr. Proctor, você acha São Patrício foi alvo 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,195 porque ele é afro-americano? 333 00:18:33,279 --> 00:18:35,239 Você me conhece, Marvin. 334 00:18:35,323 --> 00:18:37,158 Eu não jogo a carta da corrida, 335 00:18:37,241 --> 00:18:38,909 mas neste caso, sim. 336 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 James St. Patrick é apenas um dos muitos homens afro-americanos inocentes 337 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 que foram vítimas a um sistema de justiça tendencioso. 338 00:18:45,583 --> 00:18:48,878 Estou compilando uma lista de funcionários na folha de pagamento corporativa da St. Patrick. 339 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 Egan não pode ser o único criminoso São Patrício continua em sua órbita. 340 00:18:52,882 --> 00:18:54,258 Você viu essa merda? 341 00:18:54,342 --> 00:18:56,778 Proctor na TV: Eu garanto, a promotoria não está interessada 342 00:18:56,802 --> 00:18:59,180 na proteção de James Direitos civis de São Patrício. 343 00:18:59,263 --> 00:19:02,183 Eles só estão interessados em conseguir uma condenação... 344 00:19:02,266 --> 00:19:05,895 Eu amo como ele está nos chamando de racistas para desacreditar nossa prisão de São Patrício. 345 00:19:05,978 --> 00:19:07,605 Ninguém aqui é branco. 346 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Eu sou. 347 00:19:09,690 --> 00:19:11,901 E eu só gostaria de dizer 348 00:19:11,984 --> 00:19:14,820 nem todo branco pessoa é racista. 349 00:19:14,904 --> 00:19:16,739 - Muito obrigado. - Nem todos, não. 350 00:19:16,822 --> 00:19:18,991 Sem ofensa, é simplesmente ridículo. 351 00:19:19,075 --> 00:19:22,036 Ele está envenenando nosso potencial grupo de jurados. 352 00:19:22,119 --> 00:19:24,538 Temos um amigo negro. 353 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 Talvez mandemos Donovan para lá, faça dele a nossa versão de Chris Darden. 354 00:19:27,583 --> 00:19:30,044 Não, obrigado. Estar ligado câmera não é minha praia. 355 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Devíamos pedir uma ordem de silêncio. 356 00:19:32,129 --> 00:19:34,009 Não tem como Juiz Tapper assinará isso. 357 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 - O cara é durão. -João: Temos que tentar. 358 00:19:36,258 --> 00:19:37,426 São Patrício não pode andar. 359 00:19:37,510 --> 00:19:40,262 Eu não estou perdendo para isso o desgraçado Proctor novamente. 360 00:19:46,852 --> 00:19:48,938 Lembre-se, aja normalmente, 361 00:19:49,021 --> 00:19:50,773 e tenha o seu melhor comportamento. 362 00:19:50,856 --> 00:19:52,274 Tudo bem? 363 00:19:52,358 --> 00:19:54,443 Vamos visitar seu pai. 364 00:19:55,319 --> 00:19:56,696 Ele quer ver você, 365 00:19:56,779 --> 00:19:59,532 e é importante para ele que você sabe que ele é inocente. 366 00:19:59,615 --> 00:20:01,826 E se eu não quiser vê-lo? 367 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Não cabe discussão, 'Riq. 368 00:20:07,748 --> 00:20:10,251 Seu pai ama e sente sua falta. 369 00:20:13,337 --> 00:20:15,715 Agora me escute. 370 00:20:15,798 --> 00:20:18,092 Somos uma família, 371 00:20:18,175 --> 00:20:21,429 e as famílias ficam unidas, através de bons e maus momentos. 372 00:20:22,888 --> 00:20:25,599 E quando vamos, estamos vou sentar atrás do vidro 373 00:20:25,683 --> 00:20:27,643 e temos que falar ao telefone. 374 00:20:27,727 --> 00:20:30,646 Mas lembre-se, estamos sendo gravados. 375 00:20:30,730 --> 00:20:33,482 Não o chame de “Fantasma”. 376 00:20:33,566 --> 00:20:35,151 Nós sabemos, mãe. 377 00:20:35,234 --> 00:20:36,569 Tudo bem. 378 00:20:36,652 --> 00:20:38,112 Vá em frente, Raina. 379 00:20:38,195 --> 00:20:39,715 -Raina: Até logo. - Tenha um bom dia. 380 00:20:39,739 --> 00:20:41,282 (porta abre) 381 00:20:47,621 --> 00:20:50,624 Eu não vou contar ao seu pai sobre seu pequeno incidente com a bebida. 382 00:20:50,708 --> 00:20:54,462 É óbvio que esses novos amigos seus são uma má influência. 383 00:20:59,633 --> 00:21:03,429 Quando seu pai era jovem, como você, 384 00:21:03,512 --> 00:21:05,181 ele tinha algum amigos muito rudes. 385 00:21:07,558 --> 00:21:09,935 Um deles se chamava Kanan. 386 00:21:11,270 --> 00:21:12,855 Você já ouviu falar dele? 387 00:21:18,527 --> 00:21:19,779 Fique aqui. 388 00:21:21,238 --> 00:21:22,823 (clique do obturador) 389 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 O que você está fazendo? 390 00:21:25,159 --> 00:21:26,535 Deixe meus filhos em paz. 391 00:21:26,619 --> 00:21:28,496 Eu disse para trás, porra! 392 00:21:28,579 --> 00:21:29,872 (clique do obturador) 393 00:21:30,790 --> 00:21:32,374 - O que... - (vidro estilhaçando) 394 00:21:32,458 --> 00:21:34,043 Que porra é essa?! 395 00:21:34,126 --> 00:21:36,045 Você vai ouvir do meu advogado, senhora! 396 00:21:36,128 --> 00:21:38,506 Então é assim que eu estou deveria se comportar? 397 00:21:38,589 --> 00:21:39,840 |Riq_- 398 00:21:41,258 --> 00:21:42,927 (buzina) 399 00:21:48,182 --> 00:21:52,394 EI - Essa arma você trazido para a escola, 400 00:21:52,478 --> 00:21:54,188 é o mesmo que seu pai usou 401 00:21:54,271 --> 00:21:55,898 matar aquele agente do FBI? 402 00:21:55,981 --> 00:21:58,067 - Uh... - Talvez. 403 00:22:05,533 --> 00:22:07,076 Você é estúpido ou algo assim? 404 00:22:07,159 --> 00:22:08,661 Mamãe nos disse para não dizer nada. 405 00:22:08,744 --> 00:22:10,454 Ela é uma mentirosa, tal como o pai. 406 00:22:10,538 --> 00:22:12,998 - (sino toca) - Vamos com você, 'Riq? 407 00:22:13,082 --> 00:22:15,084 É como se eu nem te conheço mais. 408 00:22:24,134 --> 00:22:26,387 - Obrigado. - (celular zumbindo) 409 00:22:32,017 --> 00:22:34,353 - O que está acontecendo? - Nada, cara. 410 00:22:34,436 --> 00:22:37,022 Estou cansado de toda essa merda acontecendo com meus pais. 411 00:22:37,106 --> 00:22:40,025 Meu pai não pagou fiança. Ele quer que a gente faça uma visita. 412 00:22:40,109 --> 00:22:41,694 Isso significa que ele é culpado? 413 00:22:41,777 --> 00:22:45,030 Eu te disse, eu conhecia o seu pai há muito tempo. 414 00:22:45,114 --> 00:22:47,199 Ele fez essa merda. Ele é culpado pra caralho. 415 00:22:47,283 --> 00:22:49,410 Eu sabia. 416 00:22:49,493 --> 00:22:51,662 Mas você ainda deveria ir vê-lo. 417 00:22:51,745 --> 00:22:53,622 Por que? Ele não se importa conosco. 418 00:22:53,706 --> 00:22:55,291 Porque tenho planos para nós. 419 00:22:55,374 --> 00:22:58,127 Se você continuar a ser bom, eles vão confiar em você. 420 00:22:59,169 --> 00:23:01,046 Você é um neguinho esperto. 421 00:23:01,130 --> 00:23:02,423 (porta do carro fecha) 422 00:23:02,506 --> 00:23:05,009 - Jogue o jogo, filho. - (o motor dá partida) 423 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 Aí está ela. 424 00:23:13,350 --> 00:23:16,937 EI - É minha noiva. 425 00:23:17,021 --> 00:23:20,316 Você é tão linda quanto o dia em que você caminhou por aquele corredor. 426 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Sim, sim, certo, querido, sim. 427 00:23:22,067 --> 00:23:24,153 (Urisos) 428 00:23:26,363 --> 00:23:28,824 Tony“. 429 00:23:28,908 --> 00:23:33,495 Esta é a última vez que vou ser capaz de fazer esta viagem sozinho. 430 00:23:33,579 --> 00:23:37,333 Estou muito doente. 431 00:23:37,416 --> 00:23:40,085 Eu simplesmente não consigo. 432 00:23:42,713 --> 00:23:45,382 O oncologista disse que ele poderia me pegar 433 00:23:45,466 --> 00:23:48,594 naquele tratamento experimental, 434 00:23:48,677 --> 00:23:51,722 mas ele tem que ver o dinheiro adiantado. 435 00:23:51,805 --> 00:23:54,141 Tudo bem, ouça. 436 00:23:54,224 --> 00:23:56,810 O dinheiro não passar por esse momento. 437 00:23:58,020 --> 00:23:59,813 Desculpe. 438 00:23:59,897 --> 00:24:02,483 Quero dizer, isso está me matando. 439 00:24:02,566 --> 00:24:04,652 Tudo bem. Tudo bem. 440 00:24:04,735 --> 00:24:08,864 Você sabe, você tem o suficiente para se preocupar lá. 441 00:24:11,533 --> 00:24:13,994 Eu só queria poder ter te dei um filho. 442 00:24:14,078 --> 00:24:16,121 Você vai parar dizendo merdas assim? 443 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Isso simplesmente me irrita! 444 00:24:18,207 --> 00:24:21,669 Esse é quem poderia ser cuidando de mim agora. 445 00:24:21,752 --> 00:24:24,004 Connie, você me escute. 446 00:24:26,799 --> 00:24:30,260 Você me deu tudo que qualquer homem poderia querer. 447 00:24:36,058 --> 00:24:39,436 Eu vou te dar o dinheiro, eu prometo a você. 448 00:24:48,320 --> 00:24:50,114 EI - 449 00:24:52,866 --> 00:24:57,079 Ei, você trabalha para nós, Cristobal. 450 00:24:57,162 --> 00:25:00,202 Isso significa que quando é hora de pegar o produto, você tem que aparecer. 451 00:25:06,296 --> 00:25:08,632 Veja, a palavra na rua é, você perguntou aos Toros Locos 452 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 para um encontro com seu contato. 453 00:25:10,384 --> 00:25:12,970 Eu costumava ser um Touro. Não posso confiar neles. 454 00:25:13,846 --> 00:25:15,931 Bem, com toda essa merda acontecendo com o Ghost, 455 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Não tenho tanta certeza se posso confie em Tommy também. 456 00:25:18,350 --> 00:25:21,145 Ei, você sabe o quê? Foda-se vocês. 457 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 Meu primo, Anibal, foi pego trabalhando para Ghost e Tommy. 458 00:25:24,148 --> 00:25:26,442 - Cale a boca. - Cale a boca, puto. 459 00:25:26,525 --> 00:25:28,378 Se trabalharmos para você, poderemos também estar andando por aí 460 00:25:28,402 --> 00:25:29,862 com malditos alvos nas nossas costas. 461 00:25:29,945 --> 00:25:31,739 - Nego, quem você está chamando de "puto"? - O que? 462 00:25:31,822 --> 00:25:34,241 - (grunhidos) -Domingo! 463 00:25:34,324 --> 00:25:35,576 Não. Espere. 464 00:25:37,870 --> 00:25:41,749 Olha, cara, seu território traz muito dinheiro para nós. 465 00:25:41,832 --> 00:25:44,501 Nós não estamos dispostos para deixar essa merda ir. 466 00:25:44,585 --> 00:25:47,129 Agora, para mostrar o que é valiosa cartilha-a você é para nós, 467 00:25:47,212 --> 00:25:49,256 eu vou jogar alguns tijolos extras. 468 00:25:51,592 --> 00:25:53,385 Estamos bem? 469 00:25:55,429 --> 00:25:57,431 Sim. 470 00:25:57,514 --> 00:25:59,308 Sim, tudo bem. 471 00:26:00,893 --> 00:26:03,729 Vamos. Vamos. 472 00:26:05,564 --> 00:26:08,442 Estamos aqui no pedido da acusação 473 00:26:08,525 --> 00:26:12,488 para uma medida protetiva proibindo a advogados de falar com a imprensa. 474 00:26:12,571 --> 00:26:14,114 Você está brincando comigo, João? 475 00:26:14,198 --> 00:26:16,909 Vindo do cara que tem o "New York Post" na discagem rápida? 476 00:26:16,992 --> 00:26:19,036 Sua introdução de corrida para o caso 477 00:26:19,119 --> 00:26:22,081 é projetado para transformar prospectivos jurados contra a acusação. 478 00:26:22,164 --> 00:26:24,625 Na política de hoje clima, é incendiário. 479 00:26:24,708 --> 00:26:26,418 Este é o primeiro Questão de alteração aqui, 480 00:26:26,502 --> 00:26:29,213 e uma ordem de silêncio interferiria com a minha capacidade de julgar este caso. 481 00:26:29,296 --> 00:26:30,714 Nosso ponto exatamente. 482 00:26:30,798 --> 00:26:33,068 Ele quer julgar este caso no imprensa, não no tribunal, Meritíssimo. 483 00:26:33,092 --> 00:26:35,260 Suficiente. 484 00:26:35,344 --> 00:26:38,722 Nós dois sabemos que você aborda a imprensa quando lhe convier também. 485 00:26:38,806 --> 00:26:41,183 Então eu diria para entrar no jogo, 486 00:26:41,266 --> 00:26:43,227 porque eu não vou para ser usado como peão 487 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 nesta partida contínua de mijo 488 00:26:44,937 --> 00:26:46,647 entre você e o Sr. Proctor. 489 00:26:48,732 --> 00:26:51,485 Estou negando sua moção. 490 00:26:51,568 --> 00:26:53,821 E estou atrasado para o almoço. 491 00:26:58,158 --> 00:27:00,202 Vejo você mais tarde, João. 492 00:27:00,285 --> 00:27:01,578 Esta é uma boa tentativa. 493 00:27:04,498 --> 00:27:06,792 - (porta fecha) - Ok, nossas evidências têm que ser herméticas 494 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 se o júri vai ser tendencioso contra nós. 495 00:27:08,794 --> 00:27:10,212 O DNA é ótimo. 496 00:27:10,295 --> 00:27:11,773 Devíamos verificar as impressões digitais novamente. 497 00:27:11,797 --> 00:27:14,258 - Eu farei isso. - Mas pode não ser suficiente. 498 00:27:14,341 --> 00:27:16,510 O que mais podemos fazer? 499 00:27:18,554 --> 00:27:20,681 Sim, mano, eu tenho o sistema em vigor, então... 500 00:27:20,764 --> 00:27:22,391 - (porta se abre) - Não é nada. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,395 FBI. Temos um mandado. 502 00:27:26,478 --> 00:27:28,063 Precisa falar com o gerente. 503 00:27:28,147 --> 00:27:30,440 - Dre: Eu sou o gerente. - Precisamos das suas imagens de segurança. 504 00:27:32,401 --> 00:27:34,653 - Tenho que desligar o sistema. - Então faça isso. 505 00:27:34,736 --> 00:27:36,530 Vamos esperar. 506 00:27:50,085 --> 00:27:52,337 - (gritos indistintos) - Sim, senhor. 507 00:28:53,023 --> 00:28:55,025 (conversa indistinta) 508 00:29:03,742 --> 00:29:04,993 Abra o cofre, por favor. 509 00:29:05,077 --> 00:29:06,495 - Verifique o arquivo. - Sim, senhor. 510 00:29:06,578 --> 00:29:07,913 Vou levar a estante. 511 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 (bip seguro) 512 00:29:40,570 --> 00:29:42,447 (garrafas tilintando) 513 00:30:02,217 --> 00:30:03,885 Tenho algo. 514 00:30:06,847 --> 00:30:09,308 Eu sou inocente. 515 00:30:10,976 --> 00:30:13,979 Lamento que nossa família tem que passar por isso. 516 00:30:15,272 --> 00:30:18,108 Isso é tão confuso. 517 00:30:18,191 --> 00:30:20,152 Quando você volta para casa? 518 00:30:20,235 --> 00:30:22,654 Em breve, menina. 519 00:30:22,738 --> 00:30:25,782 Infelizmente, estes as coisas levam tempo. 520 00:30:28,577 --> 00:30:30,746 Entregue o telefone para seu irmão, por favor. 521 00:30:35,208 --> 00:30:38,503 Eu preciso que você seja o homem do casa até eu voltar para casa, certo, 'Riq? 522 00:30:38,587 --> 00:30:41,048 Isso significa tomar cuidar de suas duas irmãs 523 00:30:41,131 --> 00:30:43,925 e sendo respeitoso para sua mãe. 524 00:30:44,009 --> 00:30:46,511 Entendi, pai. Não preocupe-se com isso. 525 00:30:49,765 --> 00:30:52,726 Obrigado por ter vindo me ver. 526 00:30:52,809 --> 00:30:54,895 Você não tem ideia de como muito isso significa para mim. 527 00:30:56,813 --> 00:30:59,024 Eu quero que você saiba o quanto eu te amo 528 00:30:59,107 --> 00:31:01,651 e isso de tudo Eu realizei na vida, 529 00:31:01,735 --> 00:31:03,904 a coisa que mais me orgulho 530 00:31:03,987 --> 00:31:06,031 é ser seu pai. 531 00:31:10,243 --> 00:31:12,037 Nós também amamos você, pai. 532 00:31:13,497 --> 00:31:15,665 OK. 533 00:31:15,749 --> 00:31:17,501 Vejo você em breve. 534 00:31:19,878 --> 00:31:22,464 - Diga "Tchau, papai." - Tchau. 535 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Eu pensei que você tinha tudo sob controle. 536 00:31:38,980 --> 00:31:41,900 - Por que ele não está fora? - Fantasma'|| sairá em breve. 537 00:31:41,983 --> 00:31:44,694 Seu advogado é um maldito mentor. 538 00:31:44,778 --> 00:31:47,823 Foi ele quem me tirou quando fui pego com Lobos. 539 00:31:47,906 --> 00:31:49,449 Espero que você esteja certo. 540 00:31:49,533 --> 00:31:52,786 Olha, eu não quero ter que pegar Chicago envolvida neste problema. 541 00:31:58,333 --> 00:32:00,919 Ei, Marcus. 542 00:32:01,002 --> 00:32:03,797 O que aconteceu com seu olho? 543 00:32:03,880 --> 00:32:06,758 Júlio pegou Cristobal de volta a bordo, 544 00:32:06,842 --> 00:32:09,928 mas seu mano Domingo estava correndo a boca. 545 00:32:10,011 --> 00:32:11,847 Ele... ele tirou um. 546 00:32:11,930 --> 00:32:14,266 E Julio não parou com essa merda? 547 00:32:16,226 --> 00:32:17,477 Falar! 548 00:32:17,561 --> 00:32:19,312 Marcus tentou intervir, 549 00:32:19,396 --> 00:32:21,523 mas Domingo pisou para sua bunda lenta primeiro. 550 00:32:21,606 --> 00:32:23,316 Quero dizer, merda era prestes a estourar, 551 00:32:23,400 --> 00:32:25,485 mas Cristobal cuidou disso. 552 00:32:25,569 --> 00:32:27,779 Disse ao seu preto para se afastar. 553 00:32:27,863 --> 00:32:30,824 Cristobal, não Júlio? 554 00:32:42,669 --> 00:32:45,380 (expira bruscamente) 555 00:32:50,469 --> 00:32:53,180 - Algo saltou com o Ghost? - Não. 556 00:32:53,263 --> 00:32:55,515 Estou apenas verificando você. 557 00:32:56,850 --> 00:32:58,268 Posso entrar? 558 00:32:58,351 --> 00:33:00,937 - Entre. - Obrigado. 559 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 (música tocando no rádio) 560 00:33:04,191 --> 00:33:05,817 Você está com fome? 561 00:33:06,985 --> 00:33:09,196 Eu tenho algumas sobras. 562 00:33:10,572 --> 00:33:11,907 Não, estou bem. 563 00:33:17,746 --> 00:33:19,539 Então, como vai? 564 00:33:19,623 --> 00:33:21,708 É só... (suspira) 565 00:33:25,420 --> 00:33:27,672 Eu ainda preciso do seu ajuda na loja. 566 00:33:29,674 --> 00:33:33,094 Eu sei o que você sente por mim passando dinheiro por lá, mas... 567 00:33:35,472 --> 00:33:37,265 você me protege, certo? 568 00:33:38,225 --> 00:33:39,809 Assim como eu tenho o seu. 569 00:33:41,645 --> 00:33:43,688 Tem certeza que é seguro? 570 00:33:44,898 --> 00:33:46,983 Confie em mim. OK? 571 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Está tudo bem. 572 00:33:50,403 --> 00:33:53,198 Onde está o dinheiro? Ele está em casa? 573 00:33:53,281 --> 00:33:56,326 Não. O dinheiro está em a casa de seu primo. 574 00:33:57,702 --> 00:34:00,413 Estamos aqui, sozinhos. 575 00:34:07,504 --> 00:34:08,964 (risos) Espere. 576 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 Espere. 577 00:34:11,383 --> 00:34:13,134 Big Red não existe mais? 578 00:34:13,218 --> 00:34:16,930 Eu pensei que você e Holly era tipo, muito apertada. 579 00:34:17,013 --> 00:34:19,015 Especialmente desde você a manteve por perto 580 00:34:19,099 --> 00:34:21,393 depois que ela roubou Brincos de Tasha. 581 00:34:21,476 --> 00:34:23,979 Não. Ela se foi. 582 00:34:25,146 --> 00:34:28,066 - E ela não vai voltar. - Oh. 583 00:34:28,149 --> 00:34:34,739 ♪ Não me obrigue espere, não me faça 4' 584 00:34:34,823 --> 00:34:40,912 ♪ Porque agora, certo agora é quando eu quero' 585 00:34:42,289 --> 00:34:44,833 ♪ Espere, não me faça um' 586 00:34:44,916 --> 00:34:48,086 ♪ Não me faça esperar, não faça, não faça' 587 00:34:48,169 --> 00:34:49,713 ♪ Não, não faça 4' 588 00:34:49,796 --> 00:34:53,174 ♪ Ela disse que tinha um dia muito longo ♪ 589 00:34:53,258 --> 00:34:56,136 ♪ Eu disse a ela: "Balance está no meu caminho" eu' 590 00:34:56,219 --> 00:34:58,138 ♪ Antes que ela possa até diga uma palavra ♪ 591 00:34:58,221 --> 00:35:00,557 - (ambos gemendo) - ♪ Desviar ♪ 592 00:35:00,640 --> 00:35:02,392 ♪ Estou andando por aí aquelas curvas agora ♪ 593 00:35:03,101 --> 00:35:05,895 ♪ Ela monta como um chefe, chefe... ♪ 594 00:35:07,355 --> 00:35:10,442 Merda. Merda. 595 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 (grunhido) 596 00:35:13,778 --> 00:35:15,864 ♪ Estou tentando pegue tudo agora mesmo' 597 00:35:15,947 --> 00:35:18,450 Falei com Connie. 598 00:35:18,533 --> 00:35:20,869 Doc diz que ela tem um ano, e não os 18 meses. 599 00:35:22,621 --> 00:35:24,706 Porra. 600 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 Eu sempre imaginei que seja o primeiro a ir, 601 00:35:31,046 --> 00:35:33,048 não ela. 602 00:35:33,131 --> 00:35:35,550 Sinto muito, Tony. 603 00:35:35,634 --> 00:35:37,969 Recebi as informações que você pediu para o dono da boate, 604 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 James St. 605 00:35:39,888 --> 00:35:43,224 Ele está preso por assassinato um agente do FBI. 606 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 Meu tipo de cara. 607 00:35:45,393 --> 00:35:47,562 Eu imaginei que ele estava alguém muito importante. 608 00:35:47,646 --> 00:35:51,024 Aquele promotor de fenda abandonei meu caso pelo dele. 609 00:35:51,107 --> 00:35:53,652 Seu parceiro de negócios é um cara chamado Thomas Egan... 610 00:35:53,735 --> 00:35:56,029 Parece que ele é um traficante de drogas de alto nível. 611 00:35:56,112 --> 00:35:58,615 Ele foi preso durante uma encontro com Felipe Lobos, 612 00:35:58,698 --> 00:36:01,743 chefe do Cartel de Lobos, mas as acusações foram retiradas. 613 00:36:01,826 --> 00:36:03,495 Egan? 614 00:36:05,830 --> 00:36:07,666 Onde São Patrício cresceu? 615 00:36:07,749 --> 00:36:10,210 Ele e Egan são ambos do Queens. 616 00:36:21,012 --> 00:36:23,848 - Sim. - (risos) 617 00:36:23,932 --> 00:36:26,559 - Obrigado. - De nada. 618 00:36:28,770 --> 00:36:30,814 Você já jogou a neve antes? 619 00:36:30,897 --> 00:36:32,357 (risos) Não. 620 00:36:32,440 --> 00:36:34,484 - A neve pode ser imprevisível. - (risos) 621 00:36:34,567 --> 00:36:36,486 Nunca se sabe quantos polegadas que você vai conseguir. 622 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 Oh. 623 00:36:38,113 --> 00:36:40,532 Te peguei um maldito nevasca na sua primeira vez. 624 00:36:40,615 --> 00:36:43,076 (Urisos) 625 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Não, mas na verdade, certo, 626 00:36:45,245 --> 00:36:46,830 Tasha não pode saber que quebramos. 627 00:36:47,956 --> 00:36:51,584 Eu não posso ter nada de bom assim ela não tem, ou ela vai aceitar. 628 00:36:51,668 --> 00:36:54,003 Assim como ela fez com Shawn. 629 00:36:54,087 --> 00:36:55,880 Tasha estava transando com Shawn? 630 00:36:55,964 --> 00:36:58,091 - Sim. - Foda-se daqui. 631 00:36:58,174 --> 00:37:00,218 - O Fantasma sabia? - Sim, ele sabia disso, 632 00:37:00,301 --> 00:37:03,096 mas ele estava tão envolvido com Angela, ele não se importava. 633 00:37:03,179 --> 00:37:04,931 Caramba. 634 00:37:05,014 --> 00:37:07,559 Shawn era apenas de Tasha maneira de se vingar do Ghost. 635 00:37:08,685 --> 00:37:10,395 Ela o tirou de mim. 636 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 E agora ela está levada meu negócio também. 637 00:37:13,231 --> 00:37:14,482 Hum. 638 00:37:16,401 --> 00:37:18,611 Você é, tipo... 639 00:37:18,695 --> 00:37:21,656 a única coisa boa que é saia dessa bagunça por mim. 640 00:37:24,659 --> 00:37:26,661 Seu negócio está seguro. 641 00:37:26,745 --> 00:37:28,663 Eu prometo a você isso. 642 00:37:34,961 --> 00:37:36,880 E você está certo. 643 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 Não posso saber de nada sobre nós também não. 644 00:37:40,633 --> 00:37:43,595 John: Nós vamos apresentar provas e testemunhos 645 00:37:43,678 --> 00:37:48,391 isso prova que James St. Patrick matou o Agente Knox 646 00:37:48,475 --> 00:37:51,811 para proteger sua infância amigo e seu parceiro de negócios, 647 00:37:51,895 --> 00:37:53,688 Thomas Egan, 648 00:37:53,772 --> 00:37:58,818 que Egan e Knox estavam trabalhando para o líder do cartel Felipe Lobos, 649 00:37:58,902 --> 00:38:02,155 e eles eram co-conspiradores neste assassinato. 650 00:38:02,989 --> 00:38:05,450 Após a morte do Sr. Lobos, 651 00:38:05,533 --> 00:38:08,119 Agente Knox foi sob investigação 652 00:38:08,203 --> 00:38:10,413 por vazamento informações classificadas. 653 00:38:10,497 --> 00:38:14,542 E acreditamos que James São Patrício silenciou Knox 654 00:38:14,626 --> 00:38:16,878 por ordem de Thomas Egan. 655 00:38:16,961 --> 00:38:20,215 Eu estou pedindo para você indiciar James St. 656 00:38:20,298 --> 00:38:23,551 pelo crime de homicídio no primeiro grau 657 00:38:23,635 --> 00:38:27,764 na morte do Federal Agente Greg Knox. 658 00:38:42,403 --> 00:38:43,655 (toca o celular) 659 00:38:54,749 --> 00:38:57,460 João: eu só quero dê um grande parabéns 660 00:38:57,544 --> 00:38:59,671 a Donovan por encontrar o arma do crime em Truth. 661 00:38:59,754 --> 00:39:02,465 É o prego final Caixão de São Patrício 662 00:39:02,549 --> 00:39:04,259 e Proctor vai merda quando ele descobrir. 663 00:39:04,342 --> 00:39:05,927 Ouça, não posso receber o crédito. 664 00:39:06,010 --> 00:39:09,305 O idiota deixou embaixo do bar em seu escritório. 665 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 - O que? - Ei, você sabe o que dizem, 666 00:39:11,766 --> 00:39:13,893 "não pegamos os espertos." 667 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 A arma é uma ótima notícia, 668 00:39:15,645 --> 00:39:17,814 mas ainda precisamos provar que Tommy Egan é o Fantasma. 669 00:39:17,897 --> 00:39:19,607 E conecte-o, em pelo menos circunstancialmente, 670 00:39:19,691 --> 00:39:22,443 - ao assassinato de Lobos. - Angela: Tommy tem um álibi. 671 00:39:22,527 --> 00:39:24,696 Sua mãe drogada, Kate. 672 00:39:24,779 --> 00:39:26,364 Eu não sei se podemos quebrá-la, 673 00:39:26,447 --> 00:39:28,283 mas definitivamente podemos pegar o Tapper 674 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 para assinar um mandado para uma cauda. 675 00:39:30,034 --> 00:39:32,745 Pegue-o no ato de administrando sua organização. 676 00:39:32,829 --> 00:39:35,999 Você acha que Egan é estúpido o suficiente para estar traficando drogas 677 00:39:36,082 --> 00:39:37,762 enquanto seu melhor amigo é acusado de assassinato? 678 00:39:37,834 --> 00:39:41,254 Se eu conheço Tommy, ele não consegue evitar. 679 00:39:41,337 --> 00:39:43,506 Então vamos pegá-lo. 680 00:39:45,800 --> 00:39:47,260 (buzina) 681 00:39:50,471 --> 00:39:53,266 Você trouxe o reabastecer para minha esposa? 682 00:39:53,349 --> 00:39:55,768 Recebi uma ligação do Dre. 683 00:39:55,852 --> 00:39:58,646 Ele disse que os federais encontraram uma maldita arma para Truth? 684 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 Quero dizer, ele realmente não fez isso. 685 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 Ele diz que não, 686 00:40:01,858 --> 00:40:03,985 e eu acredito nele, mas o júri não o fará. 687 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 Eles estão dizendo que ele fez isso porque você pediu a ele, 688 00:40:06,321 --> 00:40:08,364 - porque vocês são parceiros. - Oh. 689 00:40:08,448 --> 00:40:11,242 - Então se ele cair, eu caio? - Sim. 690 00:40:11,326 --> 00:40:14,370 E eles vão procurar qualquer motivo que eles possam trazer para você. 691 00:40:14,454 --> 00:40:18,374 Olha, se eles puderem provar que você é um traficante de drogas, isso ajuda no caso deles. 692 00:40:18,458 --> 00:40:21,169 Você precisa ficar quieto. Fique fora do jogo por um tempo. 693 00:40:21,252 --> 00:40:22,587 É uma má hora, Proctor. 694 00:40:22,670 --> 00:40:24,756 Estou sob pressão para... 695 00:40:24,839 --> 00:40:26,090 continue fazendo o que estou fazendo. 696 00:40:26,174 --> 00:40:27,818 Sim, bem, Angela sabe tudo sobre você. 697 00:40:27,842 --> 00:40:29,402 Ela vai ser procurando trazê-lo para dentro. 698 00:40:29,427 --> 00:40:32,267 Tudo isso aconteceu porque ele não conseguia manter a porra das mãos longe dela. 699 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 Eu disse a ele para ficar longe daquela vadia. 700 00:40:34,432 --> 00:40:36,351 Eu disse a ele também. 701 00:40:36,434 --> 00:40:38,561 As coisas vão piorar. 702 00:40:38,645 --> 00:40:40,521 Tudo bem. 703 00:40:43,399 --> 00:40:45,026 Vou manter a discrição. 704 00:40:45,109 --> 00:40:46,736 (grunhidos) 705 00:40:46,819 --> 00:40:49,489 Mas se a merda der errado e eu sou preso, 706 00:40:49,572 --> 00:40:52,075 Eu vou matar você. 707 00:40:58,122 --> 00:40:59,457 (Suspiros) 708 00:41:10,927 --> 00:41:12,387 (alarme soa) 709 00:41:18,393 --> 00:41:20,061 (música tocando no rádio) 710 00:41:20,144 --> 00:41:23,147 ♪ Sou fácil como domingo de manhã ♪ 711 00:41:26,818 --> 00:41:27,902 (cliques mais leves) 712 00:41:27,986 --> 00:41:33,908 ♪ É por isso que sou fácil ♪ 713 00:41:33,992 --> 00:41:39,998 ♪ Sou fácil como domingo de manhã ♪ 714 00:41:42,333 --> 00:41:43,710 (cliques de arma) 715 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 - Saia! - Tommy, cara, me desculpe. 716 00:41:47,714 --> 00:41:49,215 - Cale-se! - Ei. 717 00:41:49,298 --> 00:41:50,651 - E-e-i... - Cale a boca. Cale a boca. 718 00:41:50,675 --> 00:41:51,759 Saia daqui. 719 00:41:54,971 --> 00:41:56,597 Correr. 720 00:41:56,681 --> 00:41:58,307 Vou te dar uma vantagem. 721 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 (a música continua no rádio) 722 00:42:00,977 --> 00:42:02,437 Eu gaguejei? 723 00:42:02,520 --> 00:42:03,980 Corra, filho da puta! 724 00:42:04,063 --> 00:42:05,857 Um! 725 00:42:05,940 --> 00:42:07,525 Dois... 726 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 Dez. 727 00:42:11,112 --> 00:42:12,613 Pronto ou não, aqui vou eu. 728 00:42:14,824 --> 00:42:17,827 ♪ É por isso que sou fácil' 729 00:42:21,581 --> 00:42:25,084 ♪ Sou fácil como domingo de manhã ♪ 730 00:42:25,168 --> 00:42:27,253 ♪ Sim, sim' 731 00:42:27,336 --> 00:42:28,671 (rotações do motor) 732 00:42:28,755 --> 00:42:30,673 - (pneus cantando) - Mais rápido! 733 00:42:30,757 --> 00:42:34,010 ♪ Por que sou fácil ♪ 734 00:42:34,093 --> 00:42:36,304 (rotações do motor) 735 00:42:36,387 --> 00:42:42,518 ♪ Sou fácil como domingo de manhã ♪ 736 00:42:44,604 --> 00:42:48,357 ♪ Eu quero ficar chapado 737 00:42:48,441 --> 00:42:51,569 ♪ Tão alto' ♪ 738 00:42:51,652 --> 00:42:54,322 ♪ Eu quero ser livre para saber ♪ 739 00:42:54,405 --> 00:42:57,158 ♪ As coisas que faço são certas' 740 00:42:57,241 --> 00:42:58,534 (batendo, ossos quebrando) 741 00:42:58,618 --> 00:43:00,745 - (gemendo) - Você está bem? 742 00:43:00,828 --> 00:43:03,456 (gritos) 743 00:43:03,539 --> 00:43:07,251 Seu primo gordo e fodido poderia ter corrido mais rápido que isso. 744 00:43:07,335 --> 00:43:11,005 É melhor você não desrespeitar minha organização nunca mais! 745 00:43:11,089 --> 00:43:13,758 OK! Dê o fora de mim! 746 00:43:13,841 --> 00:43:15,343 Não. Pergunte com educação. 747 00:43:15,426 --> 00:43:17,553 Sai de cima de mim... 748 00:43:18,596 --> 00:43:19,722 por favor. 749 00:43:21,891 --> 00:43:23,184 OK. 750 00:43:25,520 --> 00:43:26,813 (rotações do motor) 751 00:43:26,896 --> 00:43:28,564 - (ossos quebrados) - (grita) 752 00:43:28,648 --> 00:43:31,025 (gemendo) 753 00:43:40,409 --> 00:43:42,537 Levante-se. Eu vou te mostrar como fazer essa merda, cara. 754 00:43:49,418 --> 00:43:52,171 Empurre até sentir deslize um pouco mais. 755 00:43:52,255 --> 00:43:55,216 Isso força a porra do parafuso para baixo. 756 00:43:55,299 --> 00:43:57,468 Em seguida, dobre o cartão em direção ao batente da porta. 757 00:43:59,470 --> 00:44:01,055 E pronto. 758 00:44:02,557 --> 00:44:04,976 Legal, vou tentar isso na próxima vez. 759 00:44:06,894 --> 00:44:08,688 O que há com seu pai? 760 00:44:08,771 --> 00:44:12,108 Eu não quero conversar sobre aquele cara. 761 00:44:12,191 --> 00:44:14,193 Você já ouviu falar alguém chamado Kanan? 762 00:44:15,528 --> 00:44:17,822 Sim, ele é da antiga turma. 763 00:44:17,905 --> 00:44:19,866 Mas você não precisa se preocupe com ele. 764 00:44:19,949 --> 00:44:21,909 Kanan morto. 765 00:44:25,454 --> 00:44:28,875 Eu não teria deixado uma porra arma para Truth... você sabe disso! 766 00:44:28,958 --> 00:44:31,294 Eu te disse, Angie está me incriminando! 767 00:44:31,377 --> 00:44:33,921 Não importa quem colocou lá. 768 00:44:34,005 --> 00:44:36,174 O que importa é que eles encontraram. 769 00:44:36,257 --> 00:44:39,635 Eles acham que você matou Greg para proteger Tommy. 770 00:44:39,719 --> 00:44:42,346 Eu acho que eles vão tentar e provar que Tommy é fantasma 771 00:44:42,430 --> 00:44:44,932 então eles podem fazer isso coisa toda um RICO. 772 00:44:45,016 --> 00:44:48,102 Ou processar vocês dois caras sob o Estatuto do Rei do Crime. 773 00:44:48,895 --> 00:44:50,104 O que isso significa? 774 00:44:53,524 --> 00:44:56,402 Ambas as leis visam o crime organizado 775 00:44:56,485 --> 00:44:58,237 e ter Draconiano diretrizes de sentença 776 00:44:58,321 --> 00:45:00,364 contra grandes traficantes de drogas. 777 00:45:00,448 --> 00:45:02,200 Vocês dois seriam cobrados como traficantes de drogas... 778 00:45:02,283 --> 00:45:05,036 E eu acho que você sabe, Não posso ganhar esse caso. 779 00:45:07,246 --> 00:45:09,624 Estamos falando de um sentença de prisão perpétua obrigatória, 780 00:45:09,707 --> 00:45:12,835 e se eles puderem prove que você matou Lobos 781 00:45:12,919 --> 00:45:16,088 ou qualquer outra pessoa no cometimento de seus crimes relacionados a drogas, 782 00:45:16,172 --> 00:45:18,633 fica pior a partir daí. 783 00:45:21,719 --> 00:45:23,930 Então eles querem fazer Tommy, o Rei do Crime 784 00:45:24,013 --> 00:45:26,057 porque eles acham que ele é o Ghost. 785 00:45:26,140 --> 00:45:29,644 Eles vão oferecer me um acordo para virá-lo. 786 00:45:29,727 --> 00:45:32,605 Se eu conheço John, sim. 787 00:45:32,688 --> 00:45:34,607 Ele adora um delator. 788 00:45:36,984 --> 00:45:38,861 E eu sei que isso é uma decisão difícil para você, 789 00:45:38,945 --> 00:45:41,447 mas agora que eles conseguiram a arma do crime, 790 00:45:41,530 --> 00:45:43,407 as impressões digitais e o DNA, 791 00:45:43,491 --> 00:45:47,203 Eu seria um advogado de merda se contasse você esta é uma batida fácil. 792 00:45:48,454 --> 00:45:52,083 Se fosse eu sentado do outro lado daquela mesa, 793 00:45:52,166 --> 00:45:54,710 eu fortemente considere inverter. 794 00:45:56,087 --> 00:45:58,756 Sim, mas você sabe que mais, Proctor? 795 00:45:58,839 --> 00:46:01,092 Não é você que está no outra extremidade desta tabela. 796 00:46:01,175 --> 00:46:03,928 Sou eu. 797 00:46:04,011 --> 00:46:06,514 Sou eu e Tommy. 798 00:46:13,062 --> 00:46:14,063 (motor desliga) 799 00:46:40,214 --> 00:46:42,133 (batendo na porta) 800 00:46:44,010 --> 00:46:45,761 - Vamos, entre aqui. - Ah, Tommy. 801 00:46:45,845 --> 00:46:48,389 Uau, Tommy, graças a Deus você está bem. 802 00:46:48,472 --> 00:46:50,391 Ouvi falar de Jamie no noticiário. 803 00:46:50,474 --> 00:46:52,435 Foi por isso que você quis que eu venha para a cidade? 804 00:46:52,518 --> 00:46:55,104 Eu teria chegado aqui mais cedo, exceto os malditos trens 805 00:46:55,187 --> 00:46:56,689 são uma bagunça. 806 00:46:56,772 --> 00:46:58,357 Estou preocupado com você. 807 00:46:58,441 --> 00:47:01,777 Bem, estou bem por enquanto, mas o calor pode cair a qualquer minuto. 808 00:47:01,861 --> 00:47:05,698 Pelo menos aquele maldito agente do FBI quem veio até a casa está morto. 809 00:47:06,824 --> 00:47:10,453 Esperamos que seja o que for que ele teve com você e Jamie morreu com ele. 810 00:47:10,536 --> 00:47:11,746 Mãe, não fale sobre o Ghost. 811 00:47:11,829 --> 00:47:13,515 Ele é a razão pela qual estamos tudo nesta maldita bagunça. 812 00:47:13,539 --> 00:47:15,791 Tudo porque ele não conseguiu fique longe de Ângela. 813 00:47:15,875 --> 00:47:17,209 Oh. 814 00:47:17,293 --> 00:47:19,378 Parece que você também tenho problemas com garotas. 815 00:47:22,256 --> 00:47:23,841 Holly deixou você, hein? 816 00:47:23,924 --> 00:47:25,593 Eu disse que ela faria isso. 817 00:47:26,719 --> 00:47:28,804 Não, mãe. É o ao contrário. 818 00:47:28,888 --> 00:47:30,806 Eu me livrei dela. 819 00:47:30,890 --> 00:47:32,933 Você finalmente me ouviu. 820 00:47:33,017 --> 00:47:35,353 Bem, pelo menos ela tinha o decência em devolver o anel da mamãe. 821 00:47:35,436 --> 00:47:36,562 Aqui, eu quero. 822 00:47:36,645 --> 00:47:38,856 Por que, para que você possa penhorar de novo? Eu não acho. 823 00:47:38,939 --> 00:47:40,441 Ah, me dê um tempo, porra. 824 00:47:40,524 --> 00:47:42,693 Ela não era exatamente a a melhor mãe do mundo. 825 00:47:42,777 --> 00:47:44,129 Bem, eu acho que merda é de família. 826 00:47:44,153 --> 00:47:46,405 - Cuidado com a boca. - (celular vibra) 827 00:47:47,865 --> 00:47:49,425 Tudo bem, mãe, eu tenho que sair daqui. 828 00:47:49,450 --> 00:47:51,786 Mantenha sua cabeça em um girar, e se eu for atingido, 829 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 você sabe onde o dinheiro é, certo? 830 00:47:53,496 --> 00:47:55,164 E aqui. 831 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 (teclas tilintando) 832 00:47:58,250 --> 00:47:59,919 Leve-a. 833 00:48:02,546 --> 00:48:04,066 Eu não posso acreditar que você está me deixando dirigi-lo. 834 00:48:04,090 --> 00:48:05,508 Eu também não posso acreditar. 835 00:48:05,591 --> 00:48:07,343 Tempos desesperadores e merda. 836 00:48:07,426 --> 00:48:09,095 Então, vamos, saia daqui. 837 00:48:09,178 --> 00:48:11,305 Precisamos nos apressar. 838 00:48:11,389 --> 00:48:14,076 E, mãe, se você tirar essa embreagem, eu e você vai conversar um pouco. 839 00:48:14,100 --> 00:48:15,559 - Ah, vá se foder. - Foda-se. 840 00:48:44,296 --> 00:48:46,048 (o motor dá partida) 841 00:48:46,132 --> 00:48:49,301 (rotações do motor) 842 00:48:49,385 --> 00:48:52,346 (pneus cantam) 843 00:49:13,451 --> 00:49:15,661 Ei, eu quero o meu maldita mudança. 844 00:49:16,871 --> 00:49:18,622 (rotações do motor) 845 00:49:23,544 --> 00:49:24,795 Mike? 846 00:49:30,176 --> 00:49:32,136 A arma na Verdade está me incomodando. 847 00:49:32,219 --> 00:49:33,888 É muito fácil. 848 00:49:33,971 --> 00:49:36,974 Eu acho que ele deixou lá intencionalmente para vencer seu caso. 849 00:49:40,060 --> 00:49:41,937 Você está pensando demais, Ângela. 850 00:49:42,021 --> 00:49:44,040 Eu sei que ele queimou você antes, mas a arma no clube 851 00:49:44,064 --> 00:49:46,150 faz sentido para todos nós. 852 00:49:46,233 --> 00:49:47,793 Tenho certeza que ele estava vou me livrar disso, 853 00:49:47,860 --> 00:49:50,321 mas foi preso antes ele teve a chance de fazer isso. 854 00:49:50,404 --> 00:49:52,698 Assassinato por St. Patrick. 855 00:49:52,781 --> 00:49:54,408 Isso é uma boa notícia. 856 00:49:54,492 --> 00:49:55,659 - Ótimo trabalho. - Oh sim. 857 00:49:55,743 --> 00:49:56,827 Nós vamos enterrá-lo. 858 00:49:56,911 --> 00:49:58,329 Nós somos. Literalmente. 859 00:49:58,412 --> 00:50:00,122 O DOJ aprovou a pena de morte. 860 00:50:01,749 --> 00:50:03,375 eu não te conhecia estavam procurando por isso. 861 00:50:03,459 --> 00:50:05,836 Ah, eu sempre arquivo por isso. Nunca dói. 862 00:50:05,920 --> 00:50:08,547 Parabéns. Isso é fantástico. 863 00:50:08,631 --> 00:50:11,425 Mike, você e Saxe deveriam se juntar eu na sala de conferências agora. 864 00:50:11,509 --> 00:50:14,261 Eu gostaria de me juntar ao reunião de estratégia, John. 865 00:50:15,304 --> 00:50:17,556 Vamos, já conversamos sobre isso. 866 00:50:17,640 --> 00:50:19,266 Você está no banco. 867 00:50:19,350 --> 00:50:22,311 E agora que as apostas estão tão alto, é melhor para todos. 868 00:50:22,394 --> 00:50:24,438 Vou mantê-lo informado. 869 00:50:24,522 --> 00:50:27,274 E eu vou garantir que nós ver St. Patrick tomar a injeção. 870 00:50:31,403 --> 00:50:34,323 (música tocando) 871 00:50:47,002 --> 00:50:50,923 ♪ Mantenha minha herança para me manter limpo' 872 00:50:51,006 --> 00:50:53,884 ♪ Mantenha o diabo cuidando de mim' 873 00:50:53,968 --> 00:50:56,720 ♪ Salve-me ♪ 874 00:50:57,429 --> 00:50:59,890 ♪ Salve-me ♪ 875 00:51:02,810 --> 00:51:06,522 ♪ Última resistência antes de eu ir embora ♪ 876 00:51:06,605 --> 00:51:10,234 ♪ Fascinado, eu gaguejar, eu rezo ♪ 877 00:51:10,317 --> 00:51:12,778 - ♪ Solte-me J' - (celular vibrando) 878 00:51:12,861 --> 00:51:15,030 ♪ Diga que precisa de mim ♪ 879 00:51:15,114 --> 00:51:16,323 Olá? 880 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 ♪ Ooh-ooh ♪ 881 00:51:18,659 --> 00:51:22,413 ♪ Ainda queimando de o calor do seu toque' 882 00:51:22,496 --> 00:51:26,041 ♪ Sei que não deveria, mas nunca é suficiente ♪ 883 00:51:26,125 --> 00:51:31,255 IOoh ♪ 884 00:51:36,260 --> 00:51:39,096 Você sabe, eu costumava trabalhar detalhe do corredor da morte em Leavenworth. 885 00:51:40,389 --> 00:51:42,224 Dizem que é indolor, 886 00:51:42,308 --> 00:51:43,767 mas na verdade não é. 887 00:51:43,851 --> 00:51:46,228 Veja, as drogas paralisam você, 888 00:51:46,312 --> 00:51:48,230 mas você está consciente. 889 00:51:48,314 --> 00:51:49,732 Você sente tudo, 890 00:51:49,815 --> 00:51:51,942 ouça tudo, cheira tudo... 891 00:51:53,110 --> 00:51:54,278 Bem acordado. 892 00:51:55,321 --> 00:51:57,239 Então você tem um ataque cardíaco. 893 00:51:59,491 --> 00:52:01,744 Merda em você mesmo. 894 00:52:03,454 --> 00:52:05,539 O último que vi, 895 00:52:05,623 --> 00:52:07,791 levou o cara 45 minutos inteiros 896 00:52:07,875 --> 00:52:09,710 antes que ele parasse de se contorcer. 897 00:52:12,004 --> 00:52:13,964 Isso é o que vai acontecer com você. 898 00:52:15,591 --> 00:52:18,344 Isso é exatamente o que vai acontecer com você. 899 00:52:34,401 --> 00:52:36,153 (batendo na porta) 900 00:52:51,752 --> 00:52:55,005 Você teve meus filhos aqui e você vai deixar o pai deles morrer 901 00:52:55,089 --> 00:52:56,799 por algo que ele não fez? 902 00:52:58,133 --> 00:53:01,303 Eu não sei se Proctor te contou isso, 903 00:53:01,387 --> 00:53:04,348 mas as impressões digitais de Jamie estavam na cena do crime, 904 00:53:04,431 --> 00:53:06,892 seu DNA estava sob As unhas de Greg, 905 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 e eles encontraram o arma do crime em Truth. 906 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 Você me diz que ele não fez isso. 907 00:53:11,063 --> 00:53:14,024 Não tem como ele ter deixado um arma jogada em Truth, ok? 908 00:53:14,942 --> 00:53:17,695 E como eu disse a você antes, ele não mataria um agente do FBI. 909 00:53:17,778 --> 00:53:20,072 Ele nunca mencionou um Greg Knox para mim... Nem uma vez. 910 00:53:20,155 --> 00:53:23,701 Na noite em que entrei no clube? A primeira vez que vi Jamie? 911 00:53:23,784 --> 00:53:26,245 Eu tinha um namorado naquela época. 912 00:53:26,328 --> 00:53:29,039 Foi Greg. 913 00:53:34,128 --> 00:53:36,547 Juro por Deus, se você não era um maldito policial... 914 00:53:36,630 --> 00:53:38,799 Mas eu estou. 915 00:53:39,717 --> 00:53:41,927 Boa noite, Tasha. 916 00:53:49,893 --> 00:53:52,312 Pelo que vale a pena... 917 00:53:54,356 --> 00:53:57,568 Eu gostaria de nunca ter caminhado na Verdade naquela noite. 918 00:53:57,651 --> 00:54:00,154 Eu gostaria de nunca vi Jamie novamente. 919 00:54:02,239 --> 00:54:05,242 Agora que concordamos. 920 00:54:09,621 --> 00:54:12,624 (música de clube pulsante e distante) 921 00:54:14,668 --> 00:54:16,128 Por que diabos você conversando com Tariq? 922 00:54:16,211 --> 00:54:17,629 Ele me perguntou sobre Kanan. 923 00:54:17,713 --> 00:54:19,465 Eu juro, não fiz. Eu não. 924 00:54:19,548 --> 00:54:22,092 (respirando pesadamente) 925 00:54:22,176 --> 00:54:24,011 (gemendo) 926 00:54:25,846 --> 00:54:27,639 A menos que você queira ser um negro morto, 927 00:54:27,723 --> 00:54:29,349 você mantém sua maldita boca fechada 928 00:54:29,433 --> 00:54:31,935 e os pagamentos chegando. 929 00:54:33,312 --> 00:54:35,063 (ofegante) Espere. 930 00:54:35,147 --> 00:54:37,149 Por que diabos você saindo com Tariq? 931 00:54:37,232 --> 00:54:38,793 Estou pagando para você ficar longe dele, cara. 932 00:54:38,817 --> 00:54:40,611 Você estava. 933 00:54:40,694 --> 00:54:43,757 Você contou tantas mentiras e fez tantos inimigos, você não tem amigos. 934 00:54:43,781 --> 00:54:46,366 Agora você está pagando me para mantê-lo vivo. 935 00:54:52,831 --> 00:54:55,459 (grunhido) 936 00:54:55,542 --> 00:54:57,961 ♪ Você levaria um tiro? ♪ 937 00:54:58,962 --> 00:55:01,340 ♪ Você morderia a arma? ♪ 938 00:55:01,423 --> 00:55:03,592 ♪ Passe a vida inteira no seu lugar ♪ 939 00:55:03,675 --> 00:55:06,428 - ♪ Agora estou andando ♪ - (celular vibrando) 940 00:55:06,512 --> 00:55:09,056 ♪ Sim, estou andando 941 00:55:09,139 --> 00:55:11,266 ♪ Através do fogo...' ♪ 942 00:55:11,350 --> 00:55:12,643 Olá? 943 00:55:12,726 --> 00:55:15,771 "Gravação". Você tem uma chamada a cobrar do Centro Correcional de Manhattan. 944 00:55:15,854 --> 00:55:17,898 Você aceitará as cobranças? 945 00:55:19,358 --> 00:55:20,358 Sim. 946 00:55:21,902 --> 00:55:24,071 Ué, Tiago? 947 00:55:24,154 --> 00:55:26,073 Tommy. 948 00:55:26,156 --> 00:55:28,450 Você parece cansado. 949 00:55:28,534 --> 00:55:30,077 Eu sou. 950 00:55:31,328 --> 00:55:33,121 É bom ouvir sua voz, irmão. 951 00:55:34,248 --> 00:55:35,749 Como você está aí? 952 00:55:35,833 --> 00:55:38,001 Não é tão bom. 953 00:55:38,085 --> 00:55:40,337 Se eu cair por causa disso, 954 00:55:40,420 --> 00:55:42,422 eles estão me dando a agulha. 955 00:55:44,299 --> 00:55:46,009 Foda-se daqui, cara. 956 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 Você não vai sair assim. Você não pode. 957 00:55:50,514 --> 00:55:52,140 Você está com medo? 958 00:55:55,227 --> 00:55:56,895 Ajude-me. 959 00:55:58,146 --> 00:56:00,065 ♪ Quando tudo dá errado... a' 960 00:56:00,148 --> 00:56:01,483 O que você precisa que eu faça? 961 00:56:03,652 --> 00:56:06,446 Eu preciso que você leve cuidar da minha família. 962 00:56:06,530 --> 00:56:09,616 ♪ Quando tudo dá errado' 963 00:56:09,700 --> 00:56:12,494 ♪ Quando tudo dá errado, Eu vou me recompor ♪ 964 00:56:12,578 --> 00:56:15,914 - Eu peguei você. - ♪ Continue aguentando... ♪ 965 00:56:15,998 --> 00:56:18,125 | Vou cuidar de tudo. 966 00:56:19,251 --> 00:56:20,878 Você mantém sua cabeça erguida aí. 967 00:56:21,753 --> 00:56:23,297 OK. 968 00:56:23,380 --> 00:56:29,219 - Mais tarde, irmão. - ♪ Mas lembre-se ♪ 969 00:56:29,303 --> 00:56:32,306 ♪ Ah, não ♪ 970 00:56:37,227 --> 00:56:40,272 ♪ Através de noites escuras a' 971 00:56:40,355 --> 00:56:42,441 ♪ Nós queimamos intensamente 972 00:56:42,524 --> 00:56:48,155 ♪ Até o pôr do sol' 973 00:56:48,238 --> 00:56:51,116 ♪ Através de noites escuras a' 974 00:56:51,199 --> 00:56:53,619 ♪ Nós queimamos intensamente 975 00:56:53,702 --> 00:56:58,582 ♪ Até o pôr do sol' 976 00:56:58,665 --> 00:57:04,046 ♪ Quando tudo dá errado' 977 00:57:04,129 --> 00:57:07,758 ♪ Quando tudo dá errado, Eu vou me controlar ♪ 978 00:57:07,841 --> 00:57:09,551 ♪ Continue segurando um' 979 00:57:09,635 --> 00:57:15,140 ♪ Quando tudo dá errado' 980 00:57:15,223 --> 00:57:18,894 ♪ Quando tudo dá errado, Eu vou me recompor ♪ 981 00:57:18,977 --> 00:57:21,605 ♪ Continue segurando um' 982 00:57:21,688 --> 00:57:23,899 ♪ Os incêndios ♪ 983 00:57:23,982 --> 00:57:26,777 ♪ Eles continuam queimando em um' 984 00:57:26,860 --> 00:57:31,531 ♪ Bem, eu aguento eu junto' ♪ 985 00:57:31,615 --> 00:57:37,329 ♪ Quando tudo dá errado' 986 00:57:37,412 --> 00:57:39,831 ♪ Quando tudo acabar errado, vou demorar' ♪ 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,626 ♪ Vou continuar aguentando' 988 00:57:42,709 --> 00:57:48,382 ♪ Quando tudo dá errado' 989 00:57:48,465 --> 00:57:51,927 ♪ Quando tudo dá errado, Eu vou me recompor ♪ 990 00:57:52,010 --> 00:57:55,055 ♪ Continue segurando um'